Glosario eSIM: 40 términos en simple

Lo básico

• eSIM: chip digital integrado al celular; se instala con un QR, sin plástico.
• SIM física: la tarjeta de siempre; convive con la eSIM en el mismo teléfono.
• Perfil eSIM: el "archivo" que se instala; cada plan es un perfil.
• QR de activación: código que descarga el perfil; se escanea una sola vez.
• Activación: momento en que el perfil se conecta a la red por primera vez.
• Dual SIM: usar dos líneas a la vez (tu número + los datos de la eSIM).

Configuración

• Línea de datos (predeterminada): cuál SIM usa internet; en viaje, la eSIM.
• Roaming de datos: interruptor que permite usar datos fuera del país de la SIM; en eSIM de viaje debe estar activado.
• APN: dirección técnica de la red; casi siempre se configura sola.
• Selección de red: elegir operadora manualmente cuando la automática falla.
• Modo avión: apagar/encender radios; el "reinicio suave" que resuelve la mitad de los problemas.
• Restablecer ajustes de red: borra Wi-Fi y APN guardados; último recurso antes del soporte.

Cobertura y velocidad

• 4G/LTE: la red estándar de viaje, suficiente para todo.
• 5G: más rápida; disponible según destino y plan.
• Operadora local: la red del país que tu eSIM usa (AT&T, Orange, NTT...).
• Multi-red: eSIM que puede colgarse de varias operadoras del destino.
• Banda: frecuencia de la señal; los celulares modernos cubren las de viaje.
• Cobertura: dónde hay señal; en ciudades casi siempre, en zonas remotas depende de la operadora local.

Planes y letra chica

• Plan por GB: pagas un paquete (5, 10, 20 GB); al acabarse, recarga.
• Plan ilimitado: sin contador de GB.
• Fair use / uso justo: cláusula que reduce velocidad tras cierto consumo (leer siempre).
• Throttling: la reducción de velocidad en sí.
• Recarga (top-up): comprar más GB al mismo perfil.
• Validez: días que dura el plan desde la activación.
• Hotspot / tethering: compartir el internet del celular con laptop u otro teléfono.

Compra y soporte

• Compatibilidad: si tu celular acepta eSIM (iPhone XS+, Samsung S20+, Pixel 3+, y más).
• Celular liberado (desbloqueado): no atado a una operadora; requisito para usar eSIM de viaje.
• eKYC / registro: verificación de identidad que exigen algunos países para SIM locales (la eSIM de viaje lo evita).
• LPA: el código/enlace que instala la eSIM sin escanear QR (un toque en iPhone).
• Reembolso: devolución si la eSIM no llega a conectarse; revisa la garantía antes de comprar.
• Factura: comprobante de compra; útil para viajes de trabajo.

Los que aparecen cuando algo falla

• "Sin servicio": el celular no ve red; casi siempre es roaming apagado o red manual mal elegida.
• "SIM no válida": el equipo está bloqueado por la operadora de origen o el perfil se instaló mal.
• PDP authentication failure: error de APN; se corrige en ajustes.
• "Activando..." eterno: el perfil espera red; suele resolverse en el destino o con modo avión.
• Señal sin internet: conectado a la red pero sin datos; revisar línea de datos y roaming.
• SOS (arriba a la derecha): solo llamadas de emergencia; el celular no encontró red utilizable.
• Perfil borrado: la eSIM eliminada no se recupera con el mismo QR en la mayoría de los casos; contactar soporte.

¿Estás con uno de estos errores ahora? El SOS eSIM te da el diagnóstico paso a paso, gratis.